1 00:01:00,680 --> 00:01:02,080 Хоћеш да се удаш за мене? 2 00:01:03,320 --> 00:01:04,320 Сваки дан. 3 00:01:14,240 --> 00:01:15,240 Амаиа. 4 00:01:17,560 --> 00:01:18,560 Амаиа. 5 00:01:19,400 --> 00:01:22,000 Требаш да ме одведеш где сте пронашли ову фотографију. 6 00:01:22,800 --> 00:01:25,600 Не, Инес. Нема шансе да се вратим тамо. 7 00:01:58,040 --> 00:01:59,040 Брзо! 8 00:02:05,000 --> 00:02:06,440 Ово место ме јези. 9 00:02:07,040 --> 00:02:08,640 Колико дуго је напуштено? 10 00:02:10,880 --> 00:02:12,280 Фотографије су овде. 11 00:02:20,840 --> 00:02:23,440 Имам лош предосећај у вези овога. шта тражиш? 12 00:02:24,440 --> 00:02:26,640 не знам. Све је тако збуњујуће. 13 00:02:30,560 --> 00:02:32,120 Хајде, идемо већ. 14 00:02:32,200 --> 00:02:35,000 - Шта има овде? - Забога, Инес. 15 00:02:53,880 --> 00:02:55,520 ОК, то је то. идем одавде... 16 00:02:56,240 --> 00:02:58,920 Да ли сте то приметили није било проблема? 17 00:02:59,000 --> 00:03:02,200 - Да, тако је. - Да... 18 00:03:03,000 --> 00:03:05,160 Шта Дарио ради овде? И Фран такође? 19 00:03:06,120 --> 00:03:07,320 шта они говоре? 20 00:03:10,000 --> 00:03:12,920 „Да... Да, морамо донети... 21 00:03:13,800 --> 00:03:16,840 ...више РхД позитивно за собу 3. 22 00:03:16,920 --> 00:03:21,120 Оставио сам извештаје Коракса на столу." 23 00:03:23,240 --> 00:03:24,640 Кучкин син. 24 00:03:25,920 --> 00:03:26,920 Фран... 25 00:03:27,680 --> 00:03:28,480 наравно. 26 00:03:28,560 --> 00:03:30,960 - То има смисла. - Шта је то са Цораком? 27 00:03:31,680 --> 00:03:32,640 Они одлазе. 28 00:04:10,480 --> 00:04:12,680 Помозите... 29 00:04:12,760 --> 00:04:16,880 Помози... Помози ми... 30 00:04:33,920 --> 00:04:36,320 Трчи! Трчи! 31 00:05:27,760 --> 00:05:31,960 ИНТЕРНАТ: ЛАС ЦУМБРЕС 32 00:05:32,040 --> 00:05:36,640 Заслужио сам казну коју сам добио. Обећавам да више нећу кршити правила. 33 00:05:36,720 --> 00:05:40,520 Захвални смо овој институцији што си нас исправио и показао нам пут. 34 00:06:01,400 --> 00:06:03,560 Ериц, јеси ли добро? 35 00:06:06,080 --> 00:06:08,600 да, да... 36 00:06:08,680 --> 00:06:11,560 Уживао сам у свом тренутку славе, баш као што сте ви урадили. 37 00:06:12,360 --> 00:06:14,160 Човече, чули смо нацисте синоћ. 38 00:06:14,840 --> 00:06:15,880 Где те је одвео? 39 00:06:15,960 --> 00:06:17,720 Ох, није ништа. Одвео ме је... 40 00:06:17,800 --> 00:06:21,080 Испирао ме је јер Рекао сам да смрди на говно. 41 00:06:21,960 --> 00:06:23,160 Јеби га, зар не? 42 00:06:23,240 --> 00:06:24,480 Испирао те је цревом? 43 00:06:27,160 --> 00:06:29,720 Момци, слушајте. Треба ми твоја помоћ. 44 00:06:29,800 --> 00:06:32,200 - Нашао сам нешто велико са Инес. - Са Инес? 45 00:06:33,040 --> 00:06:34,040 не пратим. 46 00:06:35,000 --> 00:06:36,120 Не би требало да јој верујеш. 47 00:06:37,560 --> 00:06:39,480 Да није важно, не бих питао. 48 00:06:40,880 --> 00:06:41,880 Тачно. 49 00:06:54,440 --> 00:06:55,880 Држите корак! 50 00:07:02,160 --> 00:07:05,360 Ериц! Треба вам хладна вода да вас пробуди? 51 00:07:05,440 --> 00:07:06,440 Идемо! 52 00:07:07,320 --> 00:07:09,080 Ово је Лас Цумбрес! 53 00:07:09,640 --> 00:07:10,960 Идемо! 54 00:07:11,040 --> 00:07:12,480 Јулио, јеси ли добро? 55 00:07:13,040 --> 00:07:14,280 Јулио, шта је било? 56 00:07:14,360 --> 00:07:17,160 - Не могу да померим чланак. - Нека Фран погледа. 57 00:07:17,240 --> 00:07:19,720 Људи, поновите круг! Идемо! 58 00:07:36,840 --> 00:07:37,840 - Хеј. - Шта није у реду? 59 00:07:37,920 --> 00:07:39,200 Зглоб ме стварно боли. 60 00:07:39,280 --> 00:07:40,160 ОК, уђи. 61 00:07:40,240 --> 00:07:42,800 Фран! Ученик се онесвестио на физичком. 62 00:07:42,880 --> 00:07:44,200 Изгледа да не може да дише. 63 00:07:44,760 --> 00:07:45,760 Одмах се враћам. 64 00:07:51,280 --> 00:07:53,960 „Коракс лабораторије“. Потражите Цорака, у реду? 65 00:07:57,760 --> 00:08:00,800 Проклетство, ово је од кога прошле године сте добили водене богиње. 66 00:08:00,880 --> 00:08:02,280 То је било лудо, зар не? 67 00:08:04,680 --> 00:08:06,160 Напуни ово! 68 00:08:06,240 --> 00:08:08,440 Епилептични напади узроковано злоупотребом супстанци... 69 00:08:08,520 --> 00:08:10,680 Друже, помози нам! Немамо много времена. 70 00:08:10,760 --> 00:08:12,840 Охлади се. Можда има Цорак ствари овде. 71 00:08:13,840 --> 00:08:15,760 У реду, Јулио. Дајте да погледам уместо тога. 72 00:08:18,400 --> 00:08:20,200 Мора да је овде негде... 73 00:08:23,160 --> 00:08:24,480 Не гледај, крећи се! 74 00:08:26,880 --> 00:08:27,680 Он је добро. 75 00:08:27,760 --> 00:08:28,800 Хвала ти, Фран. 76 00:08:28,880 --> 00:08:29,920 Још ми се врти у глави. 77 00:08:30,880 --> 00:08:33,080 Ваш крвни притисак мора да је пао, Паул. 78 00:08:33,160 --> 00:08:35,560 Опусти се мало, биће ти добро. У реду? 79 00:08:38,400 --> 00:08:40,560 Рекао је да ништа није у реду. Устани. 80 00:08:46,360 --> 00:08:47,480 Срање, он долази! 81 00:08:50,720 --> 00:08:52,120 како се осећаш? боље? 82 00:08:52,840 --> 00:08:55,000 - Боли. Да ли је покварено? - Сломљена? 83 00:08:55,560 --> 00:08:56,360 бр. 84 00:08:56,440 --> 00:08:57,760 Нема отока... Ништа. 85 00:08:57,840 --> 00:08:59,320 Само ставите мало леда на то. 86 00:08:59,400 --> 00:09:01,080 Само полако и бићете добро. 87 00:09:02,480 --> 00:09:04,520 Вас двоје, вратите се у разред, молим. 88 00:09:04,600 --> 00:09:05,880 И можете се пресвући. 89 00:09:06,600 --> 00:09:08,800 ОК, али ако и даље боли, да ли да се вратим? 90 00:09:08,880 --> 00:09:10,080 Да. 91 00:09:20,000 --> 00:09:21,400 ЕВА МЕРИНО 92 00:09:21,480 --> 00:09:26,320 НАРКОТИЦИ-ИНДУЦОВАНИ БИПОЛАРНИ ПОРЕМЕЋАЈ 93 00:09:26,400 --> 00:09:30,360 Обавештавамо студенте физичког васпитања да постоји квар на текућој води. 94 00:09:30,440 --> 00:09:34,240 Лично прање се одлаже до даљег. 95 00:09:35,000 --> 00:09:36,000 Ева! 96 00:09:37,200 --> 00:09:38,200 шта намераваш? 97 00:09:41,600 --> 00:09:42,600 шта није у реду? 98 00:09:43,880 --> 00:09:46,680 Треба ми Фран да ми да неколико лекова против болова или тако нешто. 99 00:09:47,320 --> 00:09:49,760 Реци му да те боли зуб. Неће ми веровати. 100 00:09:50,240 --> 00:09:51,240 ста? 101 00:09:52,160 --> 00:09:55,960 Слушај, ја узимам ове књиге у библиотеку да учим, долазиш? 102 00:09:56,960 --> 00:09:59,160 Аделе, молим те. Озбиљно, осећам се ужасно. 103 00:10:01,600 --> 00:10:04,600 ИНФИРМАРИ 104 00:10:05,520 --> 00:10:07,400 Не, Ева. Не овај пут. 105 00:10:12,160 --> 00:10:14,160 Треба ми нешто да ми замрзне мозак. 106 00:10:22,600 --> 00:10:24,120 Имам ове књиге за Целију. 107 00:10:24,680 --> 00:10:25,920 Припадали су Алби. 108 00:10:38,480 --> 00:10:39,880 Моја јадна девојчица... 109 00:10:40,920 --> 00:10:42,320 Била је тако лепа. 110 00:10:43,080 --> 00:10:45,680 И тако је добро говорила француски, зар не, Адел? 111 00:10:46,600 --> 00:10:48,400 Мораш бити тако опрезан тамо. 112 00:10:49,040 --> 00:10:50,240 Зашто је то? 113 00:10:51,280 --> 00:10:53,520 У овим планинама има лоших људи. 114 00:10:54,120 --> 00:10:57,120 - Веома лоши људи. - То је истина, гђо Вирџинија. 115 00:10:58,160 --> 00:10:59,760 Хоћете ли мало кекса? 116 00:11:19,440 --> 00:11:22,280 - Могу ли да користим купатило? - Само напред, Аделе. 117 00:11:22,360 --> 00:11:23,560 Хвала. 118 00:11:25,760 --> 00:11:27,560 Ох, здраво, Аделе. 119 00:11:27,640 --> 00:11:29,560 - Здраво. - Имамо посетиоце. 120 00:11:29,640 --> 00:11:31,040 Тако је лепо видети те. 121 00:11:35,000 --> 00:11:36,720 Хвала што сте дошли. 122 00:11:36,800 --> 00:11:38,680 Моја мајка једноставно воли друштво. 123 00:11:38,760 --> 00:11:40,000 Јеси ли добро, мама? 124 00:11:56,960 --> 00:11:58,160 То је Аделина мама. 125 00:11:59,160 --> 00:12:00,320 Јеси ли озбиљан? 126 00:12:01,600 --> 00:12:04,440 Адел, зашто ми ниси рекла раније? 127 00:12:04,520 --> 00:12:06,480 Твоја мајка и ја смо били веома блиски пријатељи. 128 00:12:06,560 --> 00:12:09,120 Не сећам се ни када сам је последњи пут видео. 129 00:12:09,200 --> 00:12:10,000 како је она? 130 00:12:11,320 --> 00:12:12,120 Она је мртва. 131 00:12:13,920 --> 00:12:14,920 Хоћемо ли кренути? 132 00:12:15,760 --> 00:12:17,840 Још једна мртва девојка! Рекао сам ти! 133 00:12:17,920 --> 00:12:20,200 Мама, молим те, смири се. Она није била дете. 134 00:12:20,280 --> 00:12:22,600 - Рекао сам ти! - Тако ми је жао. 135 00:12:22,680 --> 00:12:24,200 нисам имао појма... 136 00:12:24,280 --> 00:12:26,600 - Морамо на час. - Али, како је она... 137 00:12:27,160 --> 00:12:27,960 жао ми је. 138 00:12:28,040 --> 00:12:29,760 Рекао сам ти! 139 00:12:31,920 --> 00:12:34,840 Ово је боље од хладне воде. Радије бих месецима без прања. 140 00:12:34,920 --> 00:12:36,320 Зато што си свиња! 141 00:12:36,960 --> 00:12:38,440 И ја сам, поштено речено. 142 00:12:38,520 --> 00:12:41,960 Подсећамо ученике да због квара на резервоарима за воду, 143 00:12:42,040 --> 00:12:44,960 лично прање је привремено обустављен. 144 00:12:45,040 --> 00:12:48,440 Можете искористити ово време да организујете своје ствари. 145 00:12:48,520 --> 00:12:50,920 Имате 15 минута, почевши од сада. 146 00:12:54,840 --> 00:12:56,760 Ево га. Нашао сам га. 147 00:12:56,840 --> 00:12:58,240 „Парабиоза је техника 148 00:12:58,320 --> 00:13:02,320 при чему кардиоваскуларни системи две особе су повезане“. 149 00:13:07,200 --> 00:13:09,040 Да ли то раде људима? 150 00:13:10,880 --> 00:13:12,440 Ми смо њихови заморци. 151 00:13:12,520 --> 00:13:15,480 Сачекај, како они подносе нашу крв а да то не приметимо? 152 00:13:15,560 --> 00:13:18,440 - Нема смисла... - Погледај. Ево га Ериц. 153 00:13:19,480 --> 00:13:21,480 Јоланда Паскуал и још четири. 154 00:13:22,840 --> 00:13:24,640 „Субјекти експеримента“. 155 00:13:27,200 --> 00:13:28,840 Ти кучкини синови! 156 00:13:29,320 --> 00:13:31,400 Зато је Ерик пропао! 157 00:13:32,120 --> 00:13:34,040 - Али... - Ово не може бити легално. 158 00:13:34,120 --> 00:13:35,480 - Не. - Ово не може бити легално! 159 00:13:35,560 --> 00:13:36,560 Само охлади. 160 00:13:36,640 --> 00:13:39,440 Морамо рећи Ерицу. Није само он или Ману. То смо сви ми. 161 00:13:39,520 --> 00:13:41,840 А нулти пацијент? Ко је јеботе то? 162 00:13:42,960 --> 00:13:44,520 Шта је "Нулти пацијент"? 163 00:13:44,600 --> 00:13:45,600 ПАТИЕНТ ЗЕРО 164 00:13:46,560 --> 00:13:47,360 Инес је. 165 00:13:47,440 --> 00:13:48,600 - Шта? - Како то може бити Инес? 166 00:13:48,680 --> 00:13:50,120 Како знаш? 167 00:13:51,360 --> 00:13:53,400 Када ме је питала да прочитам видео са усана, 168 00:13:53,480 --> 00:13:55,360 био је означен као „Нулти пацијент”. 169 00:13:55,440 --> 00:13:57,120 Значи Дарио ради ово за Инес? 170 00:13:57,200 --> 00:13:59,000 Мислим да то није само за њу. 171 00:14:00,920 --> 00:14:02,280 - Како год. - Пусти ме! 172 00:14:02,360 --> 00:14:05,200 Момци, то је то! Имамо ово, ОК? 173 00:14:05,280 --> 00:14:08,320 Ово нам треба, докази против Франа и Дарија. 174 00:14:08,880 --> 00:14:10,320 Све је овде. 175 00:14:10,800 --> 00:14:12,600 Ако можемо ово да однесемо полицији... 176 00:14:13,480 --> 00:14:16,320 ...пашће због овога а школа ће бити угашена. 177 00:14:16,400 --> 00:14:17,400 Како то да урадимо? 178 00:14:17,480 --> 00:14:19,520 Треба нам начин да ово прокријумчаримо. 179 00:14:35,760 --> 00:14:37,160 Добро јутро. 180 00:14:42,360 --> 00:14:43,440 Ко је ово урадио? 181 00:16:09,680 --> 00:16:10,480 Да? 182 00:16:11,520 --> 00:16:13,440 - Мара. - Да? 183 00:16:13,520 --> 00:16:14,560 јеси ли добро? 184 00:16:15,520 --> 00:16:16,800 Да. 185 00:16:16,880 --> 00:16:18,480 Ученици вас чекају. 186 00:16:19,160 --> 00:16:21,200 Хоћеш да замолим Пелаја да те покрије? 187 00:16:23,800 --> 00:16:25,000 Да, молим те. 188 00:16:25,440 --> 00:16:26,440 У реду. 189 00:16:49,760 --> 00:16:50,560 Млада дамо! 190 00:16:51,240 --> 00:16:53,360 Понашајте се са мало пристојности. 191 00:16:53,440 --> 00:16:55,000 Жао ми је, г. Пелаио. 192 00:16:55,080 --> 00:16:57,680 Волео бих да можеш да предајеш више наших часова. 193 00:16:59,880 --> 00:17:00,680 ћао. 194 00:17:03,320 --> 00:17:05,120 - Какав језав. - Аделе. 195 00:17:06,760 --> 00:17:08,560 Жао ми је због овог јутра. 196 00:17:09,520 --> 00:17:11,600 Искрено, нисам имао појма о твојој мајци. 197 00:17:12,880 --> 00:17:14,280 јако ми је жао. 198 00:17:15,640 --> 00:17:19,960 Када је напустила ову школу, нисмо успели да се поздравимо, али... 199 00:17:21,040 --> 00:17:22,640 Дала ми је ову лутку. 200 00:17:24,120 --> 00:17:25,320 Направила га је сама. 201 00:17:28,120 --> 00:17:29,120 Узми га. 202 00:17:31,800 --> 00:17:33,800 Твоја мајка је била тако посебна. 203 00:17:34,920 --> 00:17:37,920 Тако паметно, и тако забавно. 204 00:17:40,160 --> 00:17:42,160 Никада нисам срео никога попут ње. 205 00:17:50,440 --> 00:17:51,640 Шта се смејеш? 206 00:17:53,000 --> 00:17:54,000 Ништа. 207 00:17:55,200 --> 00:17:56,200 шта је с тобом? 208 00:17:59,800 --> 00:18:00,800 Ништа. 209 00:18:03,480 --> 00:18:04,280 Могу ли добити један? 210 00:18:09,160 --> 00:18:10,760 Абракадабра! 211 00:18:31,880 --> 00:18:33,520 Зашто му то не покажемо? 212 00:18:33,600 --> 00:18:35,400 Све је то тако чудно. 213 00:18:36,560 --> 00:18:37,960 Он је тако жив. 214 00:19:20,160 --> 00:19:22,360 Шта ти се десило са руком? 215 00:19:26,240 --> 00:19:28,840 У последње време ми је било тешко. 216 00:19:32,200 --> 00:19:34,640 Требало би да узмете неке седативе. 217 00:19:34,720 --> 00:19:36,920 Ох, види како је касно. 218 00:19:40,440 --> 00:19:42,440 Ово говорим само зато Не желим да бринем. 219 00:19:42,520 --> 00:19:46,360 Ово рано ујутру, сви путеви су залеђени. 220 00:19:46,440 --> 00:19:48,520 Тамо је као клизалиште. 221 00:19:48,600 --> 00:19:51,000 Зато будите веома опрезни када возиш, ок? 222 00:19:59,840 --> 00:20:02,040 Не требају ми седативи. 223 00:20:05,560 --> 00:20:09,560 Шта бих могао да користим је мало нежности са ваше стране. 224 00:20:13,400 --> 00:20:14,400 да ли знаш... 225 00:20:15,160 --> 00:20:17,680 Знаш ли колико је ово увредљиво за мене? 226 00:20:20,760 --> 00:20:23,240 Можда да имаш пристојности да позовем први? 227 00:20:23,320 --> 00:20:25,480 Бар да ми јавиш да долазиш. 228 00:20:25,560 --> 00:20:27,520 Можда би се осећао мање увређеним. 229 00:20:29,760 --> 00:20:31,760 Не заслужујем да ме третирају овако. 230 00:20:34,320 --> 00:20:37,080 Немаш појма шта сам урадио за тебе. 231 00:20:37,920 --> 00:20:41,520 Колико сам далеко отишао да те заштитим. 232 00:20:43,480 --> 00:20:47,200 Да знаш, бар би дај ми мало поштовања! 233 00:20:48,560 --> 00:20:50,320 о чему причаш? 234 00:20:51,000 --> 00:20:52,200 Реци ми. 235 00:20:54,800 --> 00:20:57,160 Пре него што почнете тапшајући себе по леђима, 236 00:20:57,240 --> 00:21:00,920 било би добро да то запамтите ти си тачно тамо где си желео да будеш. 237 00:21:01,000 --> 00:21:02,000 Ни више, ни мање. 238 00:21:02,600 --> 00:21:03,800 захваљујући коме? 239 00:21:06,000 --> 00:21:07,000 За мене. 240 00:21:08,400 --> 00:21:09,400 љубави моја... 241 00:21:10,480 --> 00:21:12,680 Обоје савршено добро знамо да... 242 00:21:13,840 --> 00:21:15,520 ...ниси могао доћи сам. 243 00:21:16,760 --> 00:21:18,280 Зато само запамтите ово. 244 00:21:19,400 --> 00:21:21,320 И покушај да се понашаш према мени као што бих се ја понашао према теби. 245 00:21:22,800 --> 00:21:23,800 ста? 246 00:21:24,760 --> 00:21:26,120 Третирати те као говно? 247 00:21:30,760 --> 00:21:32,080 Не тражите од мене ништа. 248 00:21:38,720 --> 00:21:39,840 Готово је. 249 00:21:41,240 --> 00:21:42,240 "Ово". 250 00:21:44,920 --> 00:21:47,520 Ово... Не знам шта је ово. 251 00:21:50,440 --> 00:21:51,560 Али готово је. 252 00:22:55,680 --> 00:22:57,160 Јесте ли на дужности? 253 00:23:15,320 --> 00:23:16,320 У реду. 254 00:23:17,400 --> 00:23:19,800 Пулс им је у реду. Они су све бољи. 255 00:23:20,600 --> 00:23:22,040 Хвала. 256 00:23:22,120 --> 00:23:23,880 Само треба да се одморе. 257 00:23:23,960 --> 00:23:25,360 Као и вас двоје, у реду? 258 00:23:29,080 --> 00:23:30,800 Хајде, девојке. Назад у своје спаваонице. 259 00:23:47,560 --> 00:23:49,800 Мислио сам после онога што се десило са Ериком, 260 00:23:49,880 --> 00:23:52,160 прекинули бисте третман малеинске киселине. 261 00:23:52,240 --> 00:23:53,880 Извини, Елвира. 262 00:23:53,960 --> 00:23:56,680 Изгубио сам неке важне форме. Веома је чудно. 263 00:23:57,160 --> 00:23:58,360 да... 264 00:23:58,440 --> 00:24:02,280 Од када су ове девојке имали поремећај пажње? 265 00:24:04,000 --> 00:24:07,400 Види, Елвира, касно је. Немам времена за објашњења. 266 00:24:08,480 --> 00:24:09,280 Лаку ноћ. 267 00:24:12,040 --> 00:24:12,840 Лаку ноћ. 268 00:24:28,680 --> 00:24:31,280 Не могу то да прихватим наша сећања нестају. 269 00:24:34,280 --> 00:24:35,680 Ако ја заборавим, а ти заборавиш... 270 00:24:36,600 --> 00:24:38,000 ...шта је онда остало од нас? 271 00:24:45,360 --> 00:24:48,560 Зато желим плочу о томе како смо дошли овде. 272 00:24:51,920 --> 00:24:54,520 Зашто смо увек имали да сакријемо своје идентитете. 273 00:25:00,560 --> 00:25:02,360 Желим да знаш. 274 00:25:07,920 --> 00:25:10,720 Сазнали смо да постоји нешто није у реду у твом мозгу. 275 00:25:17,480 --> 00:25:19,280 Онда си изненада нестао. 276 00:25:20,720 --> 00:25:22,120 полудео сам. 277 00:25:27,560 --> 00:25:29,360 Али оно чега се сећам је... 278 00:25:31,120 --> 00:25:32,920 ...датум када се све променило. 279 00:25:47,680 --> 00:25:48,880 Да ли је ово г. Леон? 280 00:25:50,480 --> 00:25:51,840 Да, то сам ја. 281 00:25:51,920 --> 00:25:53,880 Зовем из Пиренеес Елецтрицс. 282 00:25:53,960 --> 00:25:57,720 Нисмо примили потписан уговор о поновном активирању од вас. 283 00:25:58,840 --> 00:26:01,360 Та кућа је већ неко време празна. 284 00:26:01,440 --> 00:26:02,960 Не желим да се поново активира. 285 00:26:03,040 --> 00:26:04,360 Погрешно си ме разумео. 286 00:26:04,440 --> 00:26:06,760 Пружали смо услугу за прошли месец 287 00:26:06,840 --> 00:26:09,800 и постојало је стално потрошња од тада. 288 00:26:09,880 --> 00:26:11,680 Зар ви нисте тај потрошач? 289 00:26:42,240 --> 00:26:43,440 хало? 290 00:26:44,240 --> 00:26:45,640 Има ли кога код куће? 291 00:27:21,080 --> 00:27:23,280 Трчи, Инес. Почиње да пада киша! 292 00:27:29,600 --> 00:27:31,400 Боже, какав дан... 293 00:27:32,000 --> 00:27:34,560 Душо, туширам се онда ћу одмах доћи. 294 00:27:34,640 --> 00:27:36,200 Хеј, хеј... Одбиј. 295 00:27:36,280 --> 00:27:38,000 ко си ти Зашто си у мојој кући? 296 00:27:39,720 --> 00:27:40,720 Шта се дешава, тата? 297 00:27:41,960 --> 00:27:43,560 Ништа, драга. 298 00:27:45,200 --> 00:27:47,320 Овај човек није твој отац. пођи са мном. 299 00:27:47,400 --> 00:27:48,600 Инес, све је у реду. 300 00:27:48,680 --> 00:27:51,880 Ништа што се не може решити као цивилизовани људи, зар не? 301 00:27:52,240 --> 00:27:54,480 Твоје име није Инес. Овај човек није твој отац. 302 00:27:54,560 --> 00:27:55,920 Пођи са мном, молим те. 303 00:27:56,000 --> 00:27:57,800 Погледај ме. Спусти оружје. 304 00:28:33,080 --> 00:28:34,480 Хоће ли она бити добро? 305 00:28:36,520 --> 00:28:37,520 Да. 306 00:28:38,960 --> 00:28:42,360 Па, овај колапс је изазвао мало назадовање, 307 00:28:42,440 --> 00:28:46,160 али ништа што се не може поправити ресетовањем њеног мозга. 308 00:28:47,400 --> 00:28:49,800 - Хоће ли моћи да се сети? - Не. 309 00:28:49,880 --> 00:28:51,480 Али она ће престати да заборавља. 310 00:28:52,760 --> 00:28:55,600 Парабиоза је веома ефикасна за ово. 311 00:28:55,680 --> 00:28:58,280 Она ће моћи да почне од нуле. 312 00:29:00,480 --> 00:29:05,080 Видите, када смо је нашли у Лисабону, јадна ствар, била је тако без одбране. 313 00:29:06,840 --> 00:29:10,640 Сваки нови дан за њу је био као први. 314 00:29:11,840 --> 00:29:14,160 Требало је да црта, да се изрази. 315 00:29:14,720 --> 00:29:18,720 И то је био веома користан начин да бисмо поново изградили њен свет. 316 00:29:23,640 --> 00:29:24,760 Све добро? 317 00:29:24,840 --> 00:29:26,360 Да, савршено. 318 00:29:28,600 --> 00:29:31,120 Када завршите шта год да је ово, ми одлазимо. 319 00:29:31,200 --> 00:29:32,480 Сада није време. 320 00:29:32,560 --> 00:29:34,560 Зашто се претвараш ти си њен отац? 321 00:29:34,640 --> 00:29:38,360 Нема сигурније везе или односа 322 00:29:38,440 --> 00:29:40,400 него код оца и ћерке. 323 00:29:40,480 --> 00:29:43,080 Она неће бити безбедна ни са ким осим са мном. 324 00:29:43,880 --> 00:29:46,520 Морате ценити потребна јој је врло специфична нега. 325 00:29:46,600 --> 00:29:48,880 Тренутно јој то не можеш дати. 326 00:30:02,440 --> 00:30:03,440 Фран? 327 00:30:03,920 --> 00:30:04,840 Све добро? 328 00:30:05,320 --> 00:30:07,920 Сада јесмо, да. Све је у реду. 329 00:30:22,680 --> 00:30:23,680 ко је она? 330 00:30:24,760 --> 00:30:25,560 она је... 331 00:30:26,360 --> 00:30:29,120 Она је добровољни донатор. 332 00:30:29,520 --> 00:30:32,280 Имамо их много овде, срећом. 333 00:30:32,760 --> 00:30:37,560 Користимо њихову крв и пречисти га малеинском киселином. 334 00:30:38,400 --> 00:30:41,920 Неће се сећати ничега, или осећам било шта, обећавам. 335 00:30:42,000 --> 00:30:46,000 Мораш ми веровати, Леон. Искрено. 336 00:30:47,720 --> 00:30:49,320 У ствари, имам... 337 00:30:50,600 --> 00:30:52,800 Имам нешто што би те могло занимати. 338 00:30:53,960 --> 00:30:56,960 да ли сте то знали Могу ли да ти нађем посао у школи? 339 00:30:59,320 --> 00:31:00,720 Имате ли талента? 340 00:31:03,680 --> 00:31:04,480 прихватио сам. 341 00:31:05,080 --> 00:31:06,040 Наравно да сам прихватио. 342 00:31:07,080 --> 00:31:08,280 Како не бих? 343 00:31:10,360 --> 00:31:13,320 Али нисам схватио како би било тешко да те не држим. 344 00:31:14,320 --> 00:31:15,120 Да те не дирам. 345 00:31:24,960 --> 00:31:26,160 Јесте ли их нашли? 346 00:31:28,280 --> 00:31:30,720 Извештаји Дарија и Франа. 347 00:31:32,760 --> 00:31:33,560 бр. 348 00:31:33,640 --> 00:31:34,640 У реду. 349 00:31:35,320 --> 00:31:37,120 Ако нађем нешто, јавићу вам. 350 00:31:40,360 --> 00:31:42,240 Не разумем зашто јој не можемо веровати. 351 00:31:42,840 --> 00:31:43,880 Да ли желите листу? 352 00:31:45,680 --> 00:31:48,000 За почетак, она је нулти пацијент. 353 00:31:48,400 --> 00:31:49,280 Није њена кривица. 354 00:31:50,280 --> 00:31:52,920 А шта је са њом имати тетоважу руне смрти? 355 00:31:53,000 --> 00:31:55,600 - Паул, она се ничега не сећа. - Није ме брига. 356 00:31:56,520 --> 00:31:57,520 Не можемо ризиковати. 357 00:31:58,240 --> 00:31:59,440 момци... 358 00:32:00,280 --> 00:32:03,640 Морам да видим оне Цоракове извештаје да знам шта ми раде. 359 00:32:04,120 --> 00:32:08,200 Па, требало би да пожуриш. Прокријумчаримо их полицији. 360 00:32:10,560 --> 00:32:11,960 Водоинсталатер? 361 00:32:12,680 --> 00:32:13,680 Добра идеја. 362 00:32:44,240 --> 00:32:46,600 "Зашто си ме бацио у канту?" 363 00:32:58,240 --> 00:33:00,440 "Зар немаш за мене?" 364 00:33:17,480 --> 00:33:18,480 Извините. 365 00:33:20,200 --> 00:33:21,680 Не брини о томе. 366 00:33:22,760 --> 00:33:23,760 Аделе. 367 00:33:24,600 --> 00:33:25,640 Ти си диван. 368 00:33:26,600 --> 00:33:27,800 свиђаш ми се. 369 00:33:28,560 --> 00:33:31,480 Али твој брат ми се мало више свиђа. 370 00:33:35,320 --> 00:33:38,440 Па, не можете ништа да урадите. Излази са Амајом. 371 00:33:40,040 --> 00:33:41,320 "Онда ћу морати да је убијем." 372 00:33:44,440 --> 00:33:46,080 О не, покварено је! 373 00:33:46,160 --> 00:33:47,760 — Изгубио сам главу! 374 00:33:54,560 --> 00:33:55,560 Шта је ово папир? 375 00:33:59,360 --> 00:34:00,360 да видимо... 376 00:34:04,920 --> 00:34:08,000 „Селија, да ли се сећаш шта сам ти рекао о Врановом гнезду? 377 00:34:08,080 --> 00:34:09,520 И ниси ми веровао?" 378 00:34:10,720 --> 00:34:11,760 Враново гнездо? 379 00:34:12,320 --> 00:34:13,800 „Видео сам вештицу. 380 00:34:13,880 --> 00:34:16,520 Дала ми је нешто па видите да је све истина. 381 00:34:16,600 --> 00:34:21,000 Али пошто се плашиш, Ставио сам га у временску капсулу 382 00:34:21,080 --> 00:34:24,000 тако да кад будемо старији, можемо обоје заједно да га отворимо“. 383 00:34:24,080 --> 00:34:26,480 Вау! Твоја мама је била нешто друго. 384 00:34:28,360 --> 00:34:31,240 Али ако нађете ову белешку и желиш да одеш тамо сам, 385 00:34:31,320 --> 00:34:34,800 само погледај у звоник у 3-1-15-19-11-6..." 386 00:34:34,880 --> 00:34:35,880 А ови бројеви? 387 00:34:40,760 --> 00:34:43,520 Кога брига, звоник није тако велики. 388 00:34:43,600 --> 00:34:44,600 идемо. 389 00:34:55,320 --> 00:34:57,000 Чекај, мало ми се врти у глави. 390 00:34:57,080 --> 00:35:00,680 Госпођице Адел Урибе! Шта радиш овде? 391 00:35:13,600 --> 00:35:17,880 - Хајде, послужићу, ок? - Не зна како да спике. 392 00:35:19,600 --> 00:35:20,760 - Хајде! - Додај овде! 393 00:35:20,840 --> 00:35:22,240 Не, не теби. 394 00:35:23,840 --> 00:35:25,120 Ставите леђа у то! 395 00:35:29,800 --> 00:35:31,280 - Додај! - Човече, среди то... 396 00:35:31,360 --> 00:35:32,280 Торрес. 397 00:35:32,840 --> 00:35:35,640 Ако опет закасниш, трчаћеш кругове док ја то не кажем. 398 00:35:35,720 --> 00:35:37,040 Чујеш ли ме? 399 00:35:39,080 --> 00:35:40,080 Промена. 400 00:35:42,120 --> 00:35:43,120 Устао си, Ериц. 401 00:35:45,760 --> 00:35:47,680 Шта је водоинсталатер рекао? Хоће ли то учинити? 402 00:35:47,760 --> 00:35:49,000 - Да, он ће то учинити. - Стварно? 403 00:35:49,080 --> 00:35:49,880 То је супер. 404 00:35:53,120 --> 00:35:53,960 јеси ли добро? 405 00:35:57,400 --> 00:35:58,920 Водоинсталатер је перверзњак. 406 00:35:59,320 --> 00:36:00,120 Зашто? 407 00:36:01,320 --> 00:36:02,720 Тражио је од тебе да урадиш нешто? 408 00:36:05,880 --> 00:36:06,920 шта ти мислиш? 409 00:36:08,680 --> 00:36:09,680 Копиле. 410 00:36:10,080 --> 00:36:11,080 Озбиљно? 411 00:36:13,640 --> 00:36:15,240 - Удари јаче. - За мене! 412 00:36:17,920 --> 00:36:19,800 У реду је, наћи ћемо други начин. 413 00:36:19,880 --> 00:36:23,560 Шта ако нема другог начина? Морамо да зауставимо све ово сада. 414 00:36:23,640 --> 00:36:25,840 - Паз, иди по извештаје. - Ерр... Не. 415 00:36:25,920 --> 00:36:28,160 Господине, морам у тоалет. Хитно је. 416 00:36:28,920 --> 00:36:30,360 Два минута, Паз. 417 00:36:30,440 --> 00:36:32,360 Радије бих спалио јебене извештаје. 418 00:36:33,480 --> 00:36:34,520 То је моје тело. 419 00:36:34,960 --> 00:36:36,320 Управо зато. 420 00:36:36,400 --> 00:36:39,720 Амаиа, не желим да идем одавде и имам то на савести. 421 00:36:39,800 --> 00:36:41,840 - Баш ме брига за... - Не. 422 00:36:43,200 --> 00:36:44,400 Не овако. 423 00:36:51,080 --> 00:36:53,480 Када Цорак Лабораториес понудио ми грант... 424 00:36:56,360 --> 00:36:58,360 ... осећао сам се као да сам добио на лутрији. 425 00:37:00,440 --> 00:37:01,440 Био сам тако наиван. 426 00:37:03,240 --> 00:37:05,360 Нису само тебе изабрали за оно што знаш. 427 00:37:07,520 --> 00:37:08,520 Они ме користе. 428 00:37:09,600 --> 00:37:13,000 Био сам у стању да синтетишем моћан неурорегенератор. 429 00:37:14,880 --> 00:37:16,480 Зове се малеинска киселина. 430 00:37:18,760 --> 00:37:21,880 То је најбољи третман за студенте са АДД. 431 00:37:22,880 --> 00:37:25,320 Добро, па зашто ниси богат и славан? 432 00:37:26,760 --> 00:37:29,920 Зато што га не користе за то. 433 00:37:31,520 --> 00:37:34,920 Дају га студентима без АДД-а. 434 00:37:35,800 --> 00:37:38,240 Без њиховог пристанка, или њихових наставника. 435 00:37:40,880 --> 00:37:43,800 - А за шта га користе? - Не знам. 436 00:37:44,840 --> 00:37:48,240 Али оно што знам је, ако није правилно прописано... 437 00:37:49,600 --> 00:37:51,360 ...има озбиљне нежељене ефекте. 438 00:37:53,000 --> 00:37:55,000 Привремена кататонична стања. 439 00:37:55,760 --> 00:37:57,600 Губитак памћења. 440 00:37:57,680 --> 00:37:58,760 Напади беса. 441 00:38:00,120 --> 00:38:01,960 - Папири нису тамо! - Шта? 442 00:38:02,040 --> 00:38:04,640 - Како то мислиш? - Неко их је узео. 443 00:38:05,120 --> 00:38:06,320 Ја их немам. 444 00:38:09,960 --> 00:38:12,360 - Јеси ли нешто рекла Инес? - Наравно да не. 445 00:38:13,000 --> 00:38:14,000 Јесте ли сигурни? 446 00:38:16,880 --> 00:38:17,880 срање... 447 00:38:18,760 --> 00:38:20,560 Паул Урибе. 448 00:38:20,640 --> 00:38:22,640 Дођи у канцеларију директорке. 449 00:38:23,880 --> 00:38:25,320 Паул Урибе. 450 00:38:25,400 --> 00:38:26,960 Дођи код директорке... 451 00:38:27,040 --> 00:38:29,040 - Срање... - Паул Урибе. 452 00:38:29,120 --> 00:38:30,560 Срање! 453 00:38:31,400 --> 00:38:33,400 Мука ми је од вас. 454 00:38:34,400 --> 00:38:35,880 Све што радиш је да ми правиш проблеме. 455 00:38:37,160 --> 00:38:40,240 Идем да разговарам са твојим ујаком. Ова ситуација је неприхватљива. 456 00:38:40,800 --> 00:38:42,320 Твоја сестра је на дрогама. 457 00:38:43,120 --> 00:38:44,920 Како може бити на дрогама? Она има 14 година. 458 00:38:45,560 --> 00:38:47,040 Није битно колико има година. 459 00:38:47,640 --> 00:38:48,880 Ово јој није први пут. 460 00:38:50,120 --> 00:38:50,920 Да ли сте на дрогама? 461 00:38:52,240 --> 00:38:53,840 јеси ли ти? Шта си узео? 462 00:38:54,760 --> 00:38:58,160 питање је, када и како је украла пилуле? 463 00:38:59,000 --> 00:39:00,400 Она одбија да ми одговори. 464 00:39:01,320 --> 00:39:03,320 - Да видимо да ли ћеш имати више среће. - Адел... 465 00:39:04,040 --> 00:39:05,040 Павле... 466 00:39:05,800 --> 00:39:08,080 да ли сте то знали имаш тајног обожаваоца? 467 00:39:08,160 --> 00:39:10,680 Аделе, слушај. Реци ми где си набавио пилуле. 468 00:39:13,240 --> 00:39:14,760 Зашто ме не оставиш на миру? 469 00:39:18,520 --> 00:39:20,240 Врло добро. Завршили смо. 470 00:39:22,760 --> 00:39:25,840 - Не, стани... Шта то радиш? - Водим је у замрзиваче. 471 00:39:25,920 --> 00:39:27,080 Хладноћа ће јој добро доћи. 472 00:39:27,160 --> 00:39:28,840 - То ће јој помоћи да се пробуди. - Не, молим те! 473 00:39:28,920 --> 00:39:30,280 - Мара... - Извините? 474 00:39:30,360 --> 00:39:33,160 директорка... Моја сестра није добро. Треба јој доктор. 475 00:39:33,240 --> 00:39:35,320 Она је кажњена због крађе дроге! 476 00:39:35,400 --> 00:39:38,120 - Пусти ме да разговарам са њом. - Имаћеш времена за разговор касније. 477 00:39:38,200 --> 00:39:39,000 Одведи је. 478 00:39:39,080 --> 00:39:41,360 - Не, не замрзивачи! - Не, не! Аделе! 479 00:39:41,440 --> 00:39:42,840 Паул! Паул! 480 00:39:56,880 --> 00:39:59,800 - Имам резултате. - Колико времена имам? 481 00:39:59,880 --> 00:40:02,920 не знам. Знаш како је. 482 00:40:03,480 --> 00:40:05,680 Знате шта јој се догодило у Лисабону. 483 00:40:05,760 --> 00:40:07,280 Рекао си да нам можеш помоћи. 484 00:40:07,920 --> 00:40:11,160 Да имам све томове Драка Муске, Знао бих сигурно. 485 00:40:12,600 --> 00:40:14,600 Мораш наставити да тражиш, Леон. 486 00:40:23,200 --> 00:40:25,800 Тако сам преплављена. Да ли сте урадили нешто од посла? 487 00:40:27,280 --> 00:40:29,880 - Мало сам укочен. - Да... 488 00:40:37,920 --> 00:40:40,000 па? Шта је Мара хтела? 489 00:40:40,080 --> 00:40:41,880 Морамо да одемо одавде. 490 00:40:43,400 --> 00:40:46,040 Ова усрана рупа уништава све нас. 491 00:40:47,480 --> 00:40:49,440 Моја сестра, Ерик, ти... 492 00:40:49,520 --> 00:40:51,280 Не могу да наставе да побеђују. 493 00:40:57,520 --> 00:40:58,520 У реду. 494 00:41:02,800 --> 00:41:04,200 Моја сестра ми га је дала. 495 00:41:05,640 --> 00:41:07,440 Не знам где га је нашла. 496 00:41:08,480 --> 00:41:09,680 То је од моје маме. 497 00:41:27,680 --> 00:41:29,880 Где си сакрио извештаје Цорака, Паз? 498 00:41:34,440 --> 00:41:35,440 ја? 499 00:41:36,360 --> 00:41:37,560 Ја их немам. 500 00:41:59,440 --> 00:42:01,040 - Кучко. - Курво. 501 00:42:07,080 --> 00:42:09,080 Извући ћемо их на други начин. 502 00:42:10,280 --> 00:42:11,280 У реду? 503 00:42:33,360 --> 00:42:34,760 Желим да се извиним. 504 00:42:35,880 --> 00:42:38,600 Био си у праву. Ти и ја смо се познавали раније. 505 00:42:42,440 --> 00:42:44,880 Имам своје разлоге да ти не кажем. 506 00:42:44,960 --> 00:42:47,160 Али то нема никакве везе са годинама. 507 00:42:51,640 --> 00:42:53,840 Оно што смо ти и ја имали било је стварно. 508 00:42:56,360 --> 00:42:57,640 Било је тако јако. 509 00:43:00,480 --> 00:43:02,080 Само сам желео да знаш. 510 00:43:50,680 --> 00:43:51,680 јеси ли добро? 511 00:45:16,200 --> 00:45:18,400 - ОК, шта сад? - Ово... 512 00:45:22,680 --> 00:45:24,280 Ови бројеви... Шта они значе? 513 00:45:25,760 --> 00:45:27,760 То је код који је моја мама измислила. 514 00:45:30,200 --> 00:45:31,600 Нека глупа игра. 515 00:45:32,560 --> 00:45:34,960 Сваки број представља слово азбуке. 516 00:45:37,120 --> 00:45:38,320 Да ли ти недостаје? 517 00:45:44,280 --> 00:45:47,080 Ово каже да морамо да погледамо испод механизма звона. 518 00:45:52,480 --> 00:45:53,480 Тамо? 519 00:46:20,920 --> 00:46:21,920 Овуда. 520 00:46:22,880 --> 00:46:25,440 Ово је овде више од 30 година. 521 00:46:36,520 --> 00:46:38,920 „Како постати вештица из врановог гнезда“? 522 00:46:40,040 --> 00:46:41,280 ста? 523 00:46:46,040 --> 00:46:49,640 КАКО ПОСТАТИ ВЕШТИЦА ИЗ ВРАНЧИЈЕГ ГНЕЗДА 524 00:46:55,760 --> 00:46:57,720 „Кад порастем, Бићу научник. 525 00:46:59,000 --> 00:47:01,920 Придружићу се ложи Цров'с Нест и научићу како да замрзнем време“. 526 00:47:02,480 --> 00:47:03,880 Твоја мама је научница? 527 00:47:05,200 --> 00:47:06,400 Тако нешто. 528 00:47:07,280 --> 00:47:10,440 „Жена у шуми има страшну маску са кљуном. 529 00:47:11,120 --> 00:47:13,320 Али волим да будем са њом. 530 00:47:13,760 --> 00:47:16,400 Каже да ће ме научити да отворим врата у оџаку“. 531 00:47:17,280 --> 00:47:18,280 Срање, настави да читаш! 532 00:47:19,960 --> 00:47:21,080 „Понекад је тужна. 533 00:47:21,160 --> 00:47:23,280 Каже да је подсећам девојке која је убијена. 534 00:47:24,640 --> 00:47:26,840 Она ми је дала једино што јој је остало од ње. 535 00:47:26,920 --> 00:47:28,120 Вртњача." 536 00:48:35,920 --> 00:48:37,920 Ово ће звучати чудно, али... 537 00:48:40,600 --> 00:48:42,000 То је као игра, у реду? 538 00:48:43,360 --> 00:48:44,360 ако... 539 00:48:45,920 --> 00:48:48,720 Да те питам да си хтео да се удаш за мене... 540 00:48:52,240 --> 00:48:53,840 Шта би.... 541 00:48:55,360 --> 00:48:56,760 Шта би рекао? 542 00:48:58,200 --> 00:48:59,400 Сваки дан. 543 00:49:11,520 --> 00:49:12,920 Сваки дан. 544 00:52:28,320 --> 00:52:31,920 Адаптација: Кристофер Смит Титл: ДУББИНГ БРОТХЕРС